uv pv ヘッダー

「ここはとあるレストラン」camera

Category[未分類.]
画像

32 :既にその名前は使われています:2010/03/28(日) 04:21:32 ID:vqltv6Gx
ある日、私は森に迷ってしまった。
夜になりお腹も減ってきた。
そんな中、一軒のお店を見つけた。
「ここはとあるレストラン」変な名前の店だ。
私は人気メニューの「ナポリタン」を注文する。
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。
・・・なんか変だ。しょっぱい。変にしょっぱい。
頭が痛い。私は苦情を言った。
店長:「すいません作り直します。御代も結構です。」
数分後、ナポリタンがくる。
私は食べる。今度は平気みたいだ。
私は店をでる。しばらくして、私は気づいてしまった
・・・ここはとあるレストラン・・・人気メニューは・・・ナポリタン・・・

34 :既にその名前は使われています:2010/03/28(日) 04:23:28 ID:FgBqjz8x
>>32
ナポリタンが何かの隠語なんだよな、確か


342 :既にその名前は使われています:2010/04/09(金) 20:21:27 ID:wF1c/azc
>>32
外国の怪談の誤訳って言われてるけど
ナポリタンって実は日本発祥のパスタ料理で
外国には同じ名前の料理は無いって聞いたな
それっぽく見せるためにわざわざ原文ぽいのを作った物好きが居たって事なんだよね


343 :既にその名前は使われています:2010/04/09(金) 20:34:59 ID:Aejj4jWh
で、ナポリタンってどういう意味なのよ?


346 :既にその名前は使われています:2010/04/09(金) 20:37:25 ID:wF1c/azc
>>343
イタリアのナポリって街の名前


351 :既にその名前は使われています:2010/04/09(金) 21:03:02 ID:Aejj4jWh
>>346
そう意味じゃなくてだな コピペの意味が知りたいのだよ

検索ワードだけでも教えて下さい;;


352 :既にその名前は使われています:2010/04/09(金) 21:06:30 ID:TNojRFfi
ナポリタンって、意味深にイミフな文章でいろいろ考えさせといて
実はこれといって明確なオチはなにもないっていう文章じゃないのん?


353 :既にその名前は使われています:2010/04/09(金) 21:08:17 ID:Aejj4jWh
マジかよ・・・、このコピペを見かける度に気になってたのに


354 :既にその名前は使われています:2010/04/09(金) 21:18:34 ID:rdrrnfjf
そそ。鮫島みたいな2ch特有のネタだから気にすんな。


347 :既にその名前は使われています:2010/04/09(金) 20:47:06 ID:YjiXRNxJ
>>32
気になってググった。いろいろ解釈があったが、アメリカンジョークの日本語訳説がしっくりきた。
というか「とある」から「トサツ」を連想する等あまりに苦しい説ばかりだったわw以下コピペ

ナポリタンはアメリカではナポリタンアイスクリーム、ナポリタンピザ、 ナポリ風トマトソースの俗称として使われる。そしてナポリタンアイスは下記リンク先のような三色アイスである。
http://en.wikipedia.org/wiki/Neapolitan_ice_cream

これが血・大便・精液の色に似ていることからナポリタンアイス=汚物入りの食い物というスラングがうまれた。
ちなみにhttp://www.urbandictionary.com/define.php?term=neapolitan

This is a restaurant famous for neapolitan.
「ここは汚物入りのようなひどい飯を出すレストランだ」という意味にもとれる。
スラングを知らない日本人にはわからないブラックアメリカンジョークでした。


357 :既にその名前は使われています:2010/04/09(金) 21:25:10 ID:Aejj4jWh
>>347
そういう意味だったのか



【関連サイト】
"Here is a certain restaurant"
2010/06/12(Sat)01:02
by gkbr2ch管理人
←[*]PREVNEXT[#]→
Comment:1 TrackBack:0
i-mobile

Entry URL

Trackback URL

9ブログトップ 0ログイン
フッター